Disney World - Epcot/ディズニーワールド - アプコット編

Next up...EPCOT!!!
次は...アプコット!!!

EPCOT also possessed our favorite baby center with a nice little play area for Madison...
アプコットにある赤ちゃんセンターが４つのパークの中で一番のお気に入り、マディソンがタッチの練習出来るプレイルームがあります...

As you can see she was happy to be there.
見ての通り嬉しそうでしょ。

EPCOT also had its share of fun rides...especially my favorite as a kid and now Madison's as well...Journey into Imagination with Figment!!! It is borderline amazing how much has stayed the same at Epcot in the fifteen years or so since my last visit...
アプコットにもたくさんの面白い乗り物が...僕が小さい頃に大好きだった乗り物はマディソンも気に入ったみたい...紫色の恐竜が案内役をしてくれるフィグメントと空想旅行(日本語で何て言うのかわからないよ〜)最後に来たのは１５年前もなのにあんまり変わってなくてびっくり...

Madison's first official Disney stuffed animal...Figment...just like her daddy!
マディソンにディズニーで買った一番最初のぬいぐるみは...フィグメント...パパと同じ!
Epcot after dark...Illuminations...
アプコットの日没後は...イルミネーション...

Beginning not the most impressive, but a very nice ending.
最初はつまんないけど後半はなかなか良く撮れてる。

While Madison took her morning nap on our last day we took the opportunity to explore each country...enjoy your trip around the world...we start in Canada...
ディズニーワールド最後の日にマディソンが朝のお昼寝をしている間にパパとママはアプコットにある国の一国一国を訪れる事にしました... カナダから初めて...On to England...
次はロンドン...
And France...
そしてフランス...
for a snack...(obviously a different day since Madison is awake)...
朝ご飯のクロワッサン...(マディソンが起きてるからもちろん違う日に撮った写真)...
Morocco for coffee...
モロッコでコーヒーを買って...

The name of this country escapes me...
これは何処だっけ...
Still not sure...
思い出せない...
America...
アメリカ...
Italy...
イタリア...
When we got to China we were afraid we forgot to get a picture in Germany so we took a picture of me with my pretzel purchased in Germany...but then we remembered...
中国に着いた時にドイツの写真を撮り忘れたと思って慌てて僕が買って食べていたプレッチェルと一緒に写真をパシャ...でも思い出した...
our pickle tree picture...which is a tradition our family has adopted and apparently originated in Germany...
ピックルのクリスマスツリー...クライン家の伝統のピックルはドイツから来たらしい...
China
中国

Norway...an hour later we would be on that Viking ship...by far Madison's most intense ride...
ノルウェー...１時間後にここでバイキングの船に乗って冒険...マディソンの乗った乗り物の中で一番危険だった...

And last but not least...especially with their cool boat ride inside this structure...Mexico.
そして最後に...メキシコ...中出ゆっくりの船に乗ってメキシコを探検。

Disney World - Magic Kingdom/ディズニーワールド - マジックキングダム編

One of Disney's slogans is "Four Parks...One World" so we bring you "Four Parks...One Trip." While we were able to hop from park to park throughout each day, we have chosen to organize our trip by park, so each park will get its own entry...we begin with the Magic Kingdom of course!
ディズニーのスローガンの一つでもある“４パーク...１つの世界”に合わせて“４パーク...１旅行”。パークホッパーを買ったから一日に違うパークを行ったり来たりしたんだけど、パークごとにブログを書く事にします...もちろんまず始めはマジックキングダムから！

It all began with a quick taxi ride to LaGuardia Airport on Monday morning allowing Madison a rare chance to ride without her carseat...doesn't she look grown-up.
月曜日の朝、タクシーに乗って１０分の所にあるラグオルディア空港へ...ニューヨークのタクシーはカーシートなくても赤ちゃん乗れるからマディソンにはいつもと違う体験...マディソン大きく見えるでしょ！？

We had to rely on strangers for our family pics, but this gentlemen(with an expensive looking camera) did a nice job of capturing us with Walt and Minnie at the entry to the Magic Kingdom.
いつも家族全員で写真撮るのが難しいんだよね、だから高いカメラを持っている人(写真撮るのが上手そうな人)に頼んでウォルトとミニーと一緒に一枚撮ってもらいました。

Madison introducing herself to Minnie
ミニーに自己紹介をしているマディソン

We liked Cinderella's Castle
シンデレラ城はやっぱりいいね

Here it is after dark...
夕方のお城...
Madison preparing for Mickey's Philharmagic...no she didn't keep the glasses on...she stayed engaged by the blurry screen for about half the show which was pretty good.
フィルハーマジックを観る用意をしているマディソン...着けっぱなしじゃなかったけどね...だから２重の画面を見ながら賞の半分は良い子にしていてくたよ。

Our favorite place to hang out was the baby care center...here Madison is enjoying her lunch...This place had a nice breastfeeding room and diaper changing room to really ease all the parents' pain.
お気に入りの場所の一つは赤ちゃん用の部屋...そこでお昼を食べているマディソン...ここでは授乳室やオムツ替えの部屋があってと〜ってもお役立ち。

And here Daddy is enjoying his lunch.
そしてお昼を食べているパパ。

And dessert...a pineapple float that came recommended by our resident Disney experts my brother and sister-in-law Robert and Holly.
そしてデザート...毎年来るロバートとホリーからのお勧めのパイナップルフロート。
Another one of our favorite areas was the stroller parking...it was very cool.
もう一つのお気に入りの場所はベビーカー置き場。荷物をベビーカーと一緒に置いてマディソンだけ連れて行っても全然平気だったの。ちゃんと整頓して並び替えてくれる人もいたんです。

Madison engaged on her favorite ride..."Its a Small World"
マディソンのお気に入りの一つ...“小さな世界”
Here is proof...albeit dark proof...of Madison's Small World enjoyment
ちょっと暗いけどここに証拠のビデオ...小さな世界を楽しんでいるマディソン

She also seemed to enjoy her Jungle Cruise
ジャングルクルーズも気に入っていたマディソン
Madison with her Princess tiara on...don't worry Anna just borrowed it for the picture and put it right back on the shelf where it belonged :-)
マディソンにティアラを着けてみました...今回は写真を撮っただけだけど次ぎに着た時はちゃんと買わなきゃ打な〜！

At three in the afternoon each day they have a parade down Main Street...on our last day we happened to hop over from Epcot just as the parade was starting and got a great view...
毎日午後３時にあるパレード...最後の日に丁度アプコットから来た時に始まって良いスポットを見つける事が出来ました...

Lilo even waved at Madison...she is now my favorite Disney character :-)
マディソンに向かって手を振ってくれたリロ...僕のお気に入りのキャラクターに仲間入り：）

Mommy's favorite character...Ariel also waved our way
ママの大好きなキャラクター、アリエルもこっちに向かって手を振ってくれたの
Each night ends at the Magic Kingdom with the SpectroMagic Parade...pretty to watch...difficult to photograph...Mickey leads off the parade.
そして毎晩閉館の前にあるスペクトロマジックパレード...とっても綺麗なんだけど写真に撮るのが難しいんだよね...ミッキーがパレードの先頭。

Chip and Dale play the grand piano
チップとデールとピアノ

バレンタイン/Valentine's Day

クライン家のバレンタインは前日から始まり始まり：）まず、パパがマディソンのお子守りをしてくれてるおかげで午前中にマンハッタンまでちょっとお買い物に行く事が出来たママ...ほとんど買った物はマディソン用の服だったんだけど一人でリラックスの午前中。やっとディズニーに持ってけれる春用の上着を買いました。４０ドルとちょっと高かったんだけど何と中に取り外しが出来るもう一層が入っているから、今はそれ入りで丁度良いけどもう少し暖かくなって来たらそれを外して薄い上着と完璧！色もアーミーグリーンと何とでも合いそう...さすがだママ：）
At the Klein's we started the Valentine's Day celebration the day before by Daddy watching Madison while Mommy went into the city for some shopping time... Well, I just bought some clothes for Madison, but it was really nice to be able to walk around by myself for a while:-) I finally got Madison a light weight spring jacket to take to Disney World, it was $40 and more than Daddy and I wanted to spend, but this jacket has a detachable quilt layer inside so she can start to wear it right now and once the weather gets warmer the inside layer can come out and become a light spring jacket to wear over a tee... It's Army Green color so I'm pretty sure it will go with anything she wears... Smart me!


夕ご飯の後のデザートはパパへのたっぷり愛情のこもったとろけるチョコケーキとキャラメルソース...
あ〜！食べ過ぎちゃった！
After dinner, I made Molten Chocolate Cake with Dulce de Leche sauce and Ice Cream for my hubby... Oh how yummy it was!

バレンタイン本番の次の日(日曜日)、喉が痛いし嫌な予感と思って起きて来たらやっぱり！風邪になりかけてる！ちょっと頭も痛いし〜。今週ちょっと風邪気味だったパパからとうとう移っちゃったかな!?困った〜。せっかく教会に行くつもりで準備していたのに、他の人達に風邪移したくないからと中止して家族全員でお昼寝をして良くなる事を祈る事にしました。
We have a tradition in the Klein household...when we go on vacation, or are about to go on vacation, we get sick...actually Anna gets sick...it happened on our Honeymoon...it happened when we went to the Dominican Republic and now it is happening again...with a little assist from me...We decided not to get each other anything for this Valentine's Day because of our trip to Disney World, but I am such a giver I decided to pass on the cold that I had been fighting since last Monday... so this morning we both tried to ignore our symptoms and got ready for Church, but at the last second we thought clearly that it's better to stay at home and rest and not spread our cold germs to people at Church. I am hoping the fact that I am getting worse does not indicate what is to come for Anna (and especially Madison) and we are both looking forward to some warmer weather to help kick this thing as well!!

今朝、バレンタインのお祝いをパパにあげたかったのかぐっすり寝ているパパの鼻の上にボーリングサイズの頭を落として来たマディソン...結果は？もちろん鼻血！鼻折れなくて良かった〜。マディソンの頭結構重いんだよね：）
Madison also got into the unorthodox gift giving mood as she gave me a bloody nose to start the morning when her bowling ball sized head came crashing down on me as we woke up this morning...I feel fortunate she didn't break it as 15 pounds of her 18 pound body must be contained in that noggin of hers!

たった今、エリーとココを１週間見てくれる人の家に置いて来ました...いつも家に帰って鍵を開けている時に吠えまくる２匹の声が聞こえなくて予想した以 上に悲しくなりました。夕食の途中にフォークを落としたんだけど慌てて拾う理由がなかったから置きっ放しに...良い子にしているかな!?今夜はマディソ ン一人が騒音を立ててるクライン家：）
We also just came back from dropping the Beans off at their boarding place for the week...Anna can't believe that she was actually sad to not hear their annoying bark she gets every time we come home and are trying to unlock the door. During dinner Anna dropped her fork on the ground and she didn't even bother to pick it up...it was very sad...only one baby making all the noise tonight:-)

School Dance/ダンスパーティー

This week was Dave's school's Homecoming Week so they ended their busy week with a dance! And of course we were there as a family to support it and take on the coat check duty...Madison also got in a little dancing of her own :-)
この一週間はデイブの学校のホームカミング(学祭みたいの)で忙しかったんだけどやっとダンスパーティーでおしまい！もちろんいつも通りコートチェックの仕事をしにクライン一家で出席する事に...マディソンもちょっとダンスを試す事に：）

The gymnasium is not an easy place to take pictures, but we tried our best...
体育館は暗くて写真なかなか撮れないんだけど、がんばってみました...

The art teacher creates a beautiful backdrop for the kids to have their pictures at...this is one we took ourselves, but our official one, taken with a very nice camera, will be coming soon!!
美術の先生がいつも作ってくれる写真撮り用の壁...これは持って来たカメラで撮った写真、プロに撮ってもらった写真はもうすぐ届くと思うよ!!

After all the excitement Madison had worked up quite an appetite!!
久しぶりのダンスパーティーで興奮したのか良い食べ振りのマディソン!!

With Dave's mid-winter break officially started the countdown to Disney can officially begin...it is at 2 as we fly out on Monday!!
デイブの冬休みが始まったのでやっとディズニーまでのカウントダウンの開始...後２日で出発の月曜日!!

SNOW DAY!!/大雪の休日

Today was my second snow day in two years as NYC got, and continues to be, buried in nearly a foot of snow! It was perfect timing as it has been a long week for Mommy with Madison's upper teeth coming in and her crabbiness and activeness at near peak level. It was nice to be able to double team her today and each get a chance to rest.
今日は過去２年間で２回目の大雪の学校閉鎖、３０cmの雪に埋もれました！上の歯が出て来ているマディソンのイライラと動きたい放題で大変な１週間になりそうだったママには丁度良い休みの日。交代でマディソンと遊んだりオムツを替えたりしてちょっとのんびり出来てよかった〜。

At 11am
朝１１時

At 6pm...still coming down.
夜６時...まだまだ降ってる。

Another nice surprise was a Valentine Package from Grandpa and Grandma Klein that Madison enjoyed eating. She also enjoyed pulling on the sheep's wool in her touch and feel book just like she tries to do with Ellie and Coco who are luckily fast enough to avoid her.
そして他にあった良い事と言えば、クラインお爺ちゃんとお婆ちゃんからバレンタインのプレゼントがマディソンに届いた事。包み紙を齧った後プレゼントの一つの触れる本の羊の毛を引っ張ったりしてました。エリーとココの髪を引っ張ろうとするけど、やっぱりこの２匹はすばやいからいつも逃げられちゃうんです。





I braved the elements to walk the block to our local market and pick-up all the necessities for smores and Anna made very successful city smores using our toaster oven...they were yummy!
雪が降っている中近くのお店までおつかいに。トースターでと〜っても美味しいスモアを作るのに成功...おいしかった〜！

We leave you this snowy Wednesday with yet another picture of Madison pulling herself up on an object...this time its the toilet...it is amazing how many things are at her level that she can use to prop herself up on...the bathtub, the couch, the storage unit, the bag of dog food, her toys, etc...even the couple of nasty falls hasn't slowed her down a bit.
最後にマディソンのタッチしている写真...今回はトイレを使ってタッチ...マディソンが掴まり立ち出来る物がいっぱいでビックリ、バスタブ、ソファ、犬のえさ袋、おもちゃといろいろ...何回かドテーっと転んでいるのに頑張って毎日タッチしてます。