Revisiting our old home sweet home.../前住んでいたニューヨークを訪れて...

Over the next few days we will recap our trip back East so as not to overwhelm you all at once...
今日から２、３日間をかけて東海岸へ帰った旅行日記を語る事にしましょう...

NYC PART 1:
ニューヨークパート1:

Twas the first day of vacation and off we would go, back to the Big Apple to visit friends we did know...
ロングビーチを出発してまず最初の目的地はもちろん５ヶ月前まで住んでいたニューヨーク...

Madison waited by the window with care in hopes that our delayed plane would soon be there...
空港で他の子達と一緒に遅れていた飛行機を待っているマディソン...

Madison working on her look for a runway of a different kind...
マディソンだけちょうど良く振り返ってハイポーズの練習中...

While other kids were nestled snug in their beds, Madison and parents posed on the rooftop deck of Dave's former Co-worker Mrs. Ritter as the NYC skyline looks on...
子供達はもうとっくに寝ている遅い時間にやっとニューヨークに到着。その日に泊まらせてもらった友達の住んでいるマンションの屋上で綺麗な光景を後ろに家族写真第一弾...

Okay I can't remember anymore of Twas the night and I'm getting tired, so back to the boring version...

At a Japanese restaurant we asked for a cup with a lid for Madison and they accommodated us the best they could...
ご飯を食べた日本食屋さんでマディソン用にお水をふたのあるカップに入れてくださいと言ったらこれが出て来た...デカイ！

It went good with Madison's favorite snack...Edamame!!
マディソンのお気に入りのえだまめでご機嫌：）

The tree at Rockefeller Center...
ロカフェラセンターのクリスマスツリー...

Our purple girl was snug in her bugaboo...
バガブーの中で観光中のマディソン...

The snowflakes on Sak's 5th Ave...
サクスフィフスアブの有名な雪の結晶...

And the video (this year with bubbles)...
そして雪の結晶とシャボン玉のダンス...

Rockefeller Center Court...
クリスマスツリーを真正面から、天使達に囲まれて...

No words needed...
説明無用...

We always pick the people with the best cameras to take our picture because we figure they take good pictures...this lady did a pretty good job...
いつも高そうなカメラを持っている人に写真を頼むんだけど、やっぱりこの人なかなか上手に撮ってくれました...

Apparently Anna thought this picture of the tree through the angel was cool...
天使の羽の向こう側に見えるツリーが気に入りました...

Bonus Picture: Our friends Chris and Grace were again kind enough to stay at our place and watch Ellie and Coco for us so Anna created this advent calendar for them with clues inside each day to the location of the gifts we hid around the apartment...they had a good time with it!
ボーナス写真：私達の友達夫妻のクリスとグレースがビーンズ達の面倒を見てくれたのでその間にちょっとしたゲームを作りました。こっちでは１２月１日からクリスマスの日まで毎日戸を開けるアドベントカレンダーって言うのがあるんだけど、特別に毎日ヒントを使ってプレゼントを探してもらう事に...２人ともとても楽しんでくれたみたい！