Halloween Party #1/ハロウィーンパーティー＃１

Tonight we went to the Halloween party in our building. It was chance #1 to try out Madison's costume for this year. She did really well in it.
今夜、アパート内で計画されたハロウィーンパーティーに行って来ました。今年初めてのマディソンのコスチュームのお披露目です。かわいいでしょ？

She kind of stayed frozen at all the dressed up people...it was pretty funny.
沢山の化装した人達を見て一時硬直...緊張してて面白い。

On the way back upstairs we stopped and picked up our mail and were surprised by Grandma and Grandpa Klein's Halloween Box to Madison...upon opening it we discovered Maisy #3
アパートに帰る途中に郵便を取りに行ったら、クラインおじいちゃんとおばあちゃんからマディオソンへハロウィーンプレゼントが届いていました...その箱を開けて見つけたのは３冊目のメイシーの絵本...

Allow us to explain...
説明します...

About three days ago I went to Marshall's with Madison as Anna did some grocery shopping next door...I thought it would be fun to surprise Anna with a Maisy book and secretly put it in the trunk...then Anna took Madison back to Marshalls as I checked out at the grocery store and when we got home, Anna pulled out the Maisy book...then when we opened Gma and Gpa's gift tonight out popped Maisy along with a lot of other goodies...thanks Gma and Gpa.
約３日前に買い物に行った時にアンナが食料品を買っている間に隣に遭ったマーシャルズにマディソンを連れて行ったんです。そこでメイシーの本を発見、アンナをビックリさせる為に買って車のトランクに隠しました。アンナも何か見たかったみたいで僕が食料品のお会計を待っている間に、マディソンを連れて行ったんです。そして、家に着いた後にアンナが袋から出して来たのは僕が買ったのと同じメイシーの本...そしてクラインおじいちゃんとおばあちゃんからの箱から出て来た同じメイシーの本。３冊勢揃いです。