San Diego Weekend/サンディエゴでの週末

Anna was kind enough to take Friday off so she could see Madison in action at soccer practice and we could head to San Diego for a three day weekend...more pictures to come tomorrow (or the next day)...
アンナがマディソンのサッカーレッスンへ一緒に行く為に金曜日休んだのでその三日連休を使ってサンディエゴへ行く事にしました...写真は明日かその次の日ぐらいに見せるのでお楽しみに...

So first...soccer practice...enough videos to make it feel like you were there...
まず最初に...サッカーレッスン...一部始終のビデオをお楽しみください...

This week after practicing their little kicks to different flags, they practiced going through an obstacle course...
いろんな色の旗に向かってサッカーを蹴る練習をした後、障害競走みたいなのに挑戦...

At the end of this one you can see Madison pick up a cone and blow on it because last week we pretended the cones were birthday candles...
このビデオの最後の方でマディソンがコーンを取ってフーってしているのがあるんだけど、それは先週誕生日ケーキのろうそく代わりに吹き消したから...

After soccer practice Madison enjoyed her new DVD player and some pretzels on the way to
San Diego...
サッカの後新しいDVDプレーヤーで映画を楽しみながらおやつを食べてサンディエゴへ出発...

At Sea World Madison was greeted by Shamu...
シーワールドではシャチに初めて会う事が出来ました...

And enjoyed running around in Sesame Street Bay...
そして、セサミストリートの川岸で走り回って...

At the San Diego Zoo Madison tried riding the elephant...
サンディエゴ動物園では象の乗り物に楽しそうに乗っていたマディソン...

We also found time to visit downtown San Diego for the first time and Anna enjoyed the side of this building...
そして動物園の後初めてサンディエゴダウンタウンを歩き回る事が出来ました...アンナはこの壁画が気に入ったみたい...

The bonus videos of the evening show off Madison's recent new talent of counting...
このビデオはマディソンが歯を磨きながら数を数えている所...