A Visit From Grandma Klein/リンダお婆ちゃんが訪れるの巻き

Grandma Klein arrived for a visit last Friday...and Madison immediately started showing off her improved flexibility...
先週の金曜日にリンダお婆ちゃんが到着しました...そしてマディソンは体の柔らかさを自慢げに見せました...
For the first five nights we were able to book the guest suite in our building on the 17th floor, which was soooo nice! Grandma took a picture of her view...
最初の５日間は僕達のマンションの１７回のスイートに泊まる事が出来ました...その部屋から見れる豪華な景色を写真で見せましょう...

Saturday we got up bright and early and took Gma to Disneyland...whenever we bring a guest our first stop is always Fantasyland because the lines get long quickest there...but this morning we had a short ten minute wait for Peter Pan and then basically walked onto Dumbo and the Carousel!!
次の日の土曜日、朝早くさっそくディズニーランドへ...いつもお客さんをディズニーランドに連れて行く時はまず最初にファンタジーランドへ。なぜかと言うとそこの乗り物が一番速く混んじゃうから、でもこの朝はピーターパンにはたったの１０分待ちでダンボとメリーゴーランドにはほとんど待ち時間無しで乗る事が出来ました!!

Not sure what ride this is, but it must be interesting...
何に乗っているのか忘れちゃったけど２人とも真剣そう...
Here Madison is waiting for the train...
サーカス列車を待っているマディソン...

The best part of the day was Madison with Sailor Mickey...
船員ミッキーと写真を撮っているマディソンの顔が面白い...

She went right up and gave him a hug...
自分一人でミッキーにハグしにいったマディソン...

One bonus of coming to the park with Gma is the gifts...
お婆ちゃんとテーマパークに行く得点の一つと言えば、お土産...

Madison having some fun before the parade starts...
パレードが始まるまで走り回って楽しんでいるマディソン...

And video of our final ride of the night...Autopia...a car stalls in front of Madison and Gmas car and Anna and I bump them while I am trying to film...

そして、家に帰る前に最後に乗った乗り物は...オートピア...マディソンとリンダお婆ちゃんが乗っている車の間の車がエンストしていたんだけど、それを見ていた僕達がマディソンの車に追突...

Monday we went to the Aquarium of the Pacific where Madison loves to visit Turtle Crush...
月曜日はタートルクラッシュを見に近くの水族館へ...

Wednesday we went to the Kidspace Children's Museum in Pasadena, right outside the Rose Bowl...Madison had a great time at first...

She cheesed for the camera...
水曜日はパサディナにある子供館へ...早速楽しんでいたマディソン...
カメラに向かってチーズ...

Made her cute face with Gma
お婆ちゃんと可愛いポーズ。

Played in the water...
水で遊んで...

And tossed fruit out of the kitchen...
台所から果物を投げて...

Then she put in some hard labor at the construction site...
そして、建築場で汗働き...

And cooled off in the fountains...
そして、噴水で遊んで一休み...

Then things took a turn for the worse...it looks like Madison knew what was about to happen...
そして、状況は予定外に悪化する...マディソンもそれを予期しているみたい...

She even pouted in advance...because two minutes later she fell head first over the railing of this hut and smacked her face against the wall and hard floor giving herself a bloody lip...
約２分後にこの後ろから顔面落下して壁に顔をぶつけて唇を切ってしまったんです...

And I'm not sure if you can see it, but the BIGGEST fat lip I have ever seen...
it was super-duper-duper-duper sad!!
そして、この写真では見にくいけど今まで見た事の無いほど大きく腫れた唇...とっても、とーっても悲しい結果!!

We iced it with a fruit bar (a strangers idea...thanks stranger) and were going to leave when Madison perked up a little on the way out and I decided to take her up the hill and see what was there...it turned out to be this river complete with waterfalls
that the kids could play in...Madison loved it...
氷で唇を冷やして帰ろうとした時に、急に元気を取り戻したマディソン、丘の上を上ってその向こう側に何があるか見に行く事にしました。そこには子供達が入って遊べる小川と小さな滝が...マディソンは大はしゃぎ...
After eating the remainder of her ice and some snacks for lunch, she fell asleep five minutes into the ride home and hasn't awoken yet (about a 3 hour nap)...I have her boo boo bunny kitty (hello kitty ice pack) and some ice cream on the ready as soon as she wakes up :-)
そして、フルーツアイスとおやつを食べた後車に戻るなりお昼寝を始めたマディソン、３時間が経過する所なんだけどまだ起きる気配無し...マディソンが起きるなりブーブバディハローキティ(ハローキティのアイスパック）とアイスクリームを用意してあります：）