Dog Beach and the Belated Birthday Gift/ドッグビーチと遅くなった誕生日プレゼント

So yesterday we lost our internet connection and the technician won't be out until Tuesday, so lucky for us the lobby WiFi is working, but we have to combine a few days now...so here is what we have been up to...
Most excitingly, we got the girls licensed so they could officially visit Dog Beach!! Dog Beach is a stretch of beach about a mile and a half from our Apartment that is reserved for Dogs to enjoy off leash...Ellie and Coco weren't ready to ride any waves, but they did pretty well for their first time and really seemed to enjoy the beach... They even made a new friend:-)
えっと、昨日インターネットがおかしくなってしまって来週の火曜日にならないと修理しに来てくれないので今、幸運な事に２階のロビーにあるワイファイを使ってここ２、３日起こった事を書いていまーす。
とっても嬉しい事にエリーとココのロングビーチでの登録が済んだので、晴れてアパートから約２キロ離れた所にあるドッグビーチに初めて連れて行く事が出来ました。そこでは散歩ヒモ無しで走り回れるからハッピーなワンちゃん達でいっぱい...大きなワンちゃん達のように海に入って泳ぐ気はまだ無さそうだけど初めて(エリーは２回目の海)にしては２匹とも上出来、とても気に入ってくれたみたい...早速新しい友達も作りました：）

The other big news is that Gma and Gpa's Birthday gift arrived (only three months late)...okay not really...you see they had purchased Madison a very nice playhouse for her first birthday, but when we decided to move across country we had to return it and pocket the money...until spending it on this play kitchen...thanks Gma and Gpa!!
他の大きなニュースと言えば、スティーブおじいちゃんとリンダおばあちゃんからの誕生日プレゼントが３ヶ月遅れて届いた事...うそ、うそ...本当はマディソンの１歳の誕生日にとてもいいプレイハウスを買ってくれたんだけど、遠距離の引っ越しをするためにそれをお店に返品したんです...でも、やっと新しい家に落ち着いたので早速そのお金でプレイキッチンを購入させて貰いました...ありがとね、コネチのおじいちゃんおばあちゃん!!

Saturday saw the Red Bull Flugtag come to Rainbow Harbor in downtown Long Beach. Flugtag is that crazy event where people build ridiculous things and then run with them off a pier and see how far they can fly...we walked down to the area late and it was already way too crowded to get close to where they were taking off so we just snapped a few photos and headed back home for some swimming... Anna found some pictures of past flugtag contestants for some visual reference for her readers in Japan...
土曜日の今日はロングビーチのレインボウハーバーに１年に一回フラッグタグが来る日。フラッグタグと言うのは、いろんな人がグループ事に乗り物を作ってそれ用に作られた高台の上から海に目掛けて飛ぶ距離を競う物なんです。やっぱりのんびり行き過ぎたせいで観客がいっぱいで見れる所無し、なのでそのままグルッと回って泳ぎに行く事にしました。この写真は過去のフラッグタグの写真です。一応参考にどうぞ...






The Queen Mary was on the opposite end of the harbor so we photographed her as well...
これはフラッグタグの反対側にある有名なクイーンメアリー号、今はこの船自体がホテルらしい...とても気になります...