僕の仕事が決まって、アパートも確保して、その後緊急で両親の家の前で大きな家具やカリフォルニアには持って行かない事にした物を売り払って、２１個の箱に持って行くものを詰め込んで/重さを計り/ラベルを貼った後、日曜日の午後に人生初めてのドライブ旅行に出発...まず最初の目的地はアイダホ州のずっと北のワシントン州から東に２０分のヘイデンと言う町に住んでいる僕の弟の家族の家...そこには１ヶ月前に生まれたばかりのマディソンのいとこ、グレースと日本のいとこ、コウキとほとんど同じ歳のいとこ、リリーが居るんだけど、その話はつぎのポストで...このポストはそこまでの４０時間のドライブの話。
So our plan was to make the 40 hour, 2800 mile journey by Wednesday evening and to stop at a hotel as little as possible...mission accomplished!! We knew to be successful we had to do the majority of our driving at night while Madison was asleep. We had a very successful start as we left at about 7pm Sunday night and by 8pm Madison was out for the night...by the time she woke up we were nearing Chicago!! 1000 miles into our journey...
この４０時間、４５０６キロの長旅の計画は水曜日の夜までになるべくホテルに泊まらずに到着する事...この計画を達成する為にはマディソンが寝る夜中にほとんどのドライブをしなきゃいけないんです。スタートは順調で日曜日の夜７時にコネチカットの家を出発した後、一時間後の８時にマディソンは就寝そして次の朝起きる頃にはシカゴの近くまで来ている結果！１６０９キロのドライブを終了...
After getting through a bit of traffic in the city (which turned out to be the only traffic we would hit all trip...construction was a different issue) we aimed our sites on Madison, Wisconsin as our first extended stop and enjoyed a bite to eat at Chipotle's outdoor seating so the Beans could run around as well...Madison has really taken a liking to holding Ellie's leash...
シカゴの朝の渋滞を抜けた後次の休憩地点に決めて目指したのはウィスコンシン州マディソン市...そこでチポットレというファーストフードのメキシコ料理店でお昼を買って外にあったテーブルでエリーとココを歩き回せながら休憩...エリ−のお散歩をするのがお気に入りのマディソンです...
After lunch we researched a dog run in Madison but were very disappointed to find out that your dogs had to be licensed in order to access the incredible dog run up on the hill...so we played a little in the park and then jumped back in the car to keep going...お昼の後に目指したのはドッグランのある公園だったんだけど、そこのドッグランは今までで見た中でとても広いまるまる丘を使ったドッグラン。でもそのドッグランを使うにはワンちゃん達を登録してないといけないらしく、残念ながらそこにエリーとココを連れて行く事は出来ませんでした。仕方なく下にあった公園で少し遊んだ後また車に乗り込んで出発...
Our dinnertime stop found us in Rochester, Minnesota...it was getting tougher to find towns of any size that would have eating options so we drove a good twenty minutes off the highway to go to Panera Bread, but since we needed to waste time before Madison would be sleepy again, it really didn't matter...so our second day on the road was ending and while the first drive through the night hadn't been that bad, by this time we had been traveling for about 24 hours and we knew the night drive through South Dakota would not be easy...we were not disappointed...
夕ご飯を食べる為に決めた休憩地はミネソタ州ローチェスター市。行き先に決めたパネラブレッドは高速から２０分ぐらい離れていたんだけど、次にドライブ始められるのはマディソンが寝る頃だからそれまでこの市で時間をつぶす事にしました。この頃コネチカットの家を出発して２４時間が回っていたんだけど今夜のぶっ通しのドライブは昨日のようにはいかないような気配...思った通り...
The first night Anna and I were able to take turns sleeping...the second night we had to talk to each other to stay awake...but we pressed on...apparently South Dakota felt bad about being the most pointless, boring state in the Union that it decided fog would be fun...and lots of it...not cool. So there we are trying to keep our eyes open and driving through thick fog in the middle of the night...finally we decide to get a couple hours sleep in the rest area, but as soon as we stop the car Madison starts to cry...so its a quick run to the bathroom and on the road we go again...instead of getting to do the posted 75 mile per hour speed limit we are stuck squinting and puttering along near 55...not cool!
最初の夜交代で寝たり運転したり...でも二日目の夜はお互いが居眠り運転しないように話し掛けていなといけませんでした...でもがんばりました...この時通っていた南ダコタ州は本当に見る物無し/退屈なあっても無くてもどうでも良い州...そしてこの夜はこれでもかと霧で強襲...さあ大変！目を開けているだけで大変なのに霧のせいで１メートル先しか見えない！途中でサービスエリアに泊まって少し眠ろうとしても泊まる度に何でか知らないけど起きてしまったマディソン、そのせいで停まると言っても慌ててトイレに行くだけの３分休憩...霧のせいでスピード制限の１２０キロなんか出せず、８８キロ止まり...ほんと困るよ!
So by the grace of God we make it through South Dakota with the gift of a license plate that looked like this as a parting gift from South Dakota...
神様に見守られながらやっと南ダコタ州から出たナンバープレートの結果...キモチ悪〜い...
I forgot to mention that at the rest area we opened our door for a second and immediately a half dozen mosquitoes are inside the car...Anna has the bug bites to prove it...lovely country...lovely...finally dawn breaks on the spectacular rolling hills and red road of Wyoming...it was the first time for either of us to see Wyoming and to do it as the sun rose was really beautiful...the scenery helped keep Anna awake as I slept.
言い忘れていたのが、サービスエリアでドアを空けた時にすぐに飛び込んで来た大量の蚊...そのせいでアンナの体には大量の刺された後が...本当にこの州ある意味あるのか？夜明けの寸前に次のワイオミング州に入ると赤い道路が広がりました...その綺麗な景色のおかげで僕がお昼寝する間アンナがちゃんと起きて運転する事が出来ました。
So allow me to pause here for a moment and tell you about the two other travelers on our journey...Ellie and Coco...for the most part they did incredibly well...they didn't whine like most road trips and really settled in nicely and slept
ここで少し休憩しながら一緒に長旅をしている２匹の話をしましょう...エリーとココ...ここまで予測外にとても旅行上手でした...いつもは車に乗って最初の１０分ぐらいは騒がしいんだけど今回はそれ一つ無し...良い子に寝てくれていました。
...for the most part...somewhere in Minnesota as I drove and right after Anna declared to Coco as she sat curled in her lap that this trip they were really bonding...Coco decided to pee...luckily for Anna she had a pillow between her and Coco. After the incident Coco was banished to the floor and we continued on...a short while later Coco starting going crazy...she barked a few times and then started sprinting around on the floor and managed to go through the opening that led to my side and the gas and break pedal which she blocked as I attempted to drive...luckily Anna was able to corral her back to her side and we quickly stopped to get rid of the peed pillow. So time went on and Coco seemed better so I had her on my lap as Anna drove and wouldn't you know it...she peed again...this time I did not have the luxury of a blanket so I was soaked in dog urine...and we kept on driving...when we finally stopped at a hotel in Butte (pronounced beaut, but more fun to pronounce butt) Montana for Tuesday night, we had to be some sight and some smell...because on top of the pee was Madison throwing up on me a couple hours later...so even though we were only four or so hours away from Jim and Alyson's and it was only 5:30pm Mountain Time, 4:30 Pacific we were too exhausted and disgusting to even think about continuing on.マディソン市を出発してミネソタ州の何処かを通っている時に助手席に座っていたアンナの膝の上の枕で眠っていたココ...旅行も順調にいっているしビーンズ達も良い子にしているし前より仲良くなれそうだねーとココに話し掛けていたその時...いきなりその場でおしっこ!!アンナは枕があったから直接おしっこされなくて良かったんだけど、そのすぐ後ココは座席の下への刑。しばらくは申し訳なさそうな顔をして床に座っていたココ、でもいきなり吠え出して狂ったように走り出してビックリ...真ん中に空いていた穴を通ってデイブの足下に走りよったりでとても危険！ようやく捉まえてジタバタしているココを赤ちゃんのようにタオルで包んでやっとおちついたので、次にあったサービスエリアでおしっこされた枕を捨てて運転交換...なんでココを座席下の刑にしておかなかったんだろう、いつの間にか膝の上に抱き上げて寝ていたその時また始まった！いきなり吠え出したと思ったらまたおしっこされた！しかも今回はアンナみたいに枕が無かったから履いていたショーパンはビッショ...その時からココには永遠の座席下の刑が下されたのは想像の通り...モンタナ州のビュート市に着いた時に、ジムとアリソンの家まで後４時間だったけど、丸２日間運転しっぱなしで疲れ果てていた事とココのおしっこや、ついさっきマディソンに吐かれたせいできっと変な匂いがしていたのでここで一晩泊まって休む事にしました。
Finding a hotel that would take doggies however, was not that easy and we ended up at the Copper Hotel and Convention Center and Spa or something like that...you know you are in trouble when they can't decide on just one, but besides the 80s decor and the blood stains on the carpet it was a bath and a bed which was all we needed as we passed out by 8pm ready for the 4am wake up call to get a few hours under our belt while Madison slept and we didn't have to worry about any stains the Beans might make because they would blend right in :-)
でも、犬を連れて泊まれるホテルがなかなか見つからなくていつも使っているヒルトンホテルのチェーンがビュートには無くて、やっと見つけたのはコッパーホテル...変な８０年代のテーマの部屋や血のようなシミがカーペットにあったけど、ベッドとお風呂があれば十分と我慢してその日の夜８時までにはみんな就寝です。次の朝４時に起きて仕度をした後ジムとアリソンの家に向かって出発です。
The next day we actually hit the road around 5:30 and were able to make it about two hours out from Jim and Alyson's before Madison woke up...so we stopped at one of our favorite road trip restaurants, Cracker Barrel in Missoula, Montana. The end of our journey took us through the mountains and with all the construction closing the roads to one lane it took us what seemed like a very long time to finally arrive at our destination of Hayden, Idaho at 11am Wednesday, way ahead of schedule and ready to have fun with Madison's cousins...and have fun we did as you will soon see :-)
結局ホテルを出発したのは朝の５時半だったんだけど、マディソンが起きるまで２時間ほど距離を縮める事が出来て丁度いい朝ご飯の時間。モンタナ州ミズーラ市にあるクラッカーベレルと言う僕たちの大好きな、朝ご飯が凄いおいしいレストラントで朝ご飯休憩：）そこからの山道は工事ばっかりでほとんどの道が一本道だったから本当に長い時間かかったような気がしたけど、水曜日の朝１１時ころにやっとジムとアリソンの家に到着しました。予定の到着時刻よりも半日はやく、マディソンもいとこのリリーと遊ぶ気マンマン...本当にいっぱい遊びましたよ...でもその話は次のポストで...：）
No comments:
Post a Comment