サトコさんとコンラッド君にバイバイの日/Saying good bye to Satoko-san and Conrad-kun

カリフォルニア州のサンフランシスコに来週引っ越してしまうサトコさんとコンラッド君と、最後にもう一回プレイグループをする事が出来ました。マディソン がコンラッド君達と一緒に遊ぶのをせっかく楽しみにしていたのにたぶん乳歯のせいかな、私にくっ付き虫。集合場所に来る途中に予定外のお昼寝をしたせいで 寝むそうなのに寝れないし...困った、困った...仕様が無く私の膝に座らせてピザの耳を齧らせたら良い子にしてくれました。ある時点で赤ちゃん４人の うち３人一緒にそれぞれのピザの耳を齧っていたような気がする...笑！あの２、３分は静かで良いときだったな〜：）
Today we had our last playgroup with Conrad, Masaki, and Sephi in Central Park. Satoko-san, her husband Brian and Conrad-kun are moving to San Francisco next week so this was our last all 8 of us get together for playgroup. I was really looking forward to Madison playing hard with her friends, but she was not having a nice day yesterday probably because of her teething. She took an unauthorized nap while walking to the park and that caused her to not be able to take her afternoon nap even though she was sleepy and fussy. She could not, did not, or would not want to play away from me so she would perch herself on my lap and nibbled on my pizza crust. At one point 3 out of the 4 babies are nibbling their own pizza crusts they got from their mommies and giving their mommies a few minutes of quiet and peace so I thought that was really funny:-)



最初に 言った通り一人で置いてく度にご機嫌斜めでグスグスしていたマディソン、一回写真を撮りたくて赤ちゃん達だけで座らせたらセフィちゃんとコンちゃんを誘っ て赤ちゃん３人で泣き合唱...すごかった...そのビデオをどうぞ！
Like I said Madison got really fussy and whiny every time I left her so when I went to take some good shots of our last get together she would not have it... so she started bawling and in the end she has recruited two other of her friends to do some harmonious crying... Here it is!

セ フィ：困った、困った！
Sephi: (hands on head) "Oh man! I can't take it anymore!"

コンラッド君に最後のプレイグループの思い出をちゃんと覚えて置いて貰おうと密かに計画していた作戦を実行：）
Sephi also wanted to give Conrad something to remember her by:-)

学 校が終わった後セントラルパークに来てくれたデイブに８人のママとベイビー達揃って写真を撮ってもらう事が出来ました...残念ながら泣き疲れてどっか遠 くに行っちゃっているマディソン...でもセフィがみんなの代表で言いたいことを言ってくれてるね、ナンバーワン!!
Dave was able to come meet Madison and I after work and walked up at the perfect timing as we were walking out of Sheep Meadow so I asked him to take our last group shot... Too bad Madison is absolutely somewhere else exhausted from all the crying she did today, but Sephi is making a statement for all of us, We are the best!!

この３ 人のママとベイビー達に会えて本当に良かったです。８人みんなでずっと遊んでいられたらいいけどこれも人生...離れて行くのは辛いけど沢山の良い思い出 と写真があるから大丈夫かな...また次に住む所で良いママとベイビー達に巡り会えると良いな〜！
I am absolutely so happy that Madison and I got to meet these lovely babies and mommies to share and play every week. It will be really sad that this group cannot stay intact, but that's life I guess and I have nothing, but great memories and pictures so I just hope we will be able to meet great mommies and babies like them wherever our next place may be!